|
September
21, 2001
El Comité de Nueva
York para la Salud y Seguridad Ocupacional (NYCOSH)
To obtain this factsheet in
English, click here.
En estos momentos miles de trabajadores
se encuentran participando en las heróicas operaciones
de rescate y limpieza en la "zona cero" y en las zonas
inmediatas al Centro de Comercio Mundial, donde se encontraban
las Torres Gemelas. Toda operación de limpieza y rescate
tiene potencial de riesgos y peligros.
El Comité de Nueva York
para la Salud y Seguridad Ocupacional (NYCOSH) ha recibido muchas
llamadas por parte de trabajadores, sindicatos y residentes del
Bajo Manhattan, preguntando sobre riesgos a la salud y seguridad
a los que pueden estar expuestos , incluyendo aire contaminado
y peligros de enfermedades contagiosas y transmitibles.
Esta hoja informativa le proporciona
una descripción general de los posibles peligros y un
resumen de cómo los trabajadores y otras personas puedan
mimimizar algunos de estos peligros.
Para obtener información
adicional acerca de estos y otros peligros y los métodos
de proteger su salud y seguridad, puede hacer uso de la lista
de organizaciones anunciadas al final de este documento.
Para obtener una versión
impresa de este documento, haga
click aquí.
Contenido de esta página:
Para leer toda la hoja informativa baje hasta el final, o para
dirigirse a una sección específica, haga click
en cualquiera de los enlaces.
La mayoría de trabajadores
que participan en el rescate de las víctimas y la limpieza
del área del desastre, han recibido ciertas instrucciones
acerca de la salud y seguridad, pero muchos otros trabajadores
podrían confrontar peligros con los cuales no están
familiarizados y que les puede causar enfermedades graves, heridas
o incluso la muerte. El área de rescate se encuentra en
constante estado de cambio, por lo cual puden surgir nuevos peligros
repentinamente. Por esta razón los trabajadores necesitan
saber acerca de los peligros existentes y cómo evitarlos,
así como también estar alerta de que aparezcan
peligros nuevos.
Esta hoja informativa es para
trabajadores que están involucrados en los esfuerzos de
rescate, restauración de servicios esenciales y operaciones
de limpieza. Todo este tipo de trabajo tiene implicaciones de
peligro.
Todos los peligros señalados en la siguiente lista tienen un alta
probabilidad de estar presentes. Cualquier trabajador en, o las
cercanías, de la "zona cero" estará más
expuesto a encontrar estos peligros de quienes se encuentran
lejos, aunque cualquiera que sea el lugar en donde se encuentre,
el polvo y la ceniza siempre son un peligro potencial a la salud.
POLVO Y VAPORES
El aire contaminado depende de
la naturaleza y la concentración de contaminantes y la
condición física del trabajador expuesto. Para
los trabajadores que sufren de una enfermedad crónica
en los pulmones o el corazón, el aire contaminado es un
gran peligro para la salud. Los contaminantes en el aire, incluyendo
polvo tóxico y sustancias químicas pueden causar
enfermedades graves o la muerte. El polvo y la ceniza dondequiera
que se encuentre probablemente contiene asbesto, cemento, y polivinil
de cloruro (PVC)
POLVO
DEL CEMENTO Y POLVO DE PAREDES (DRYWALL) Contienen generalmente el silicio cristalino
(crystalline
silica). La inhalación de polvo de silicio puede causar
silicosis o enfermedades en los pulmunes. El polvo del cemento
puede ser irritante y puede causar o empeorar el asma y la bronquitis
crónica.
PARTICULAS
EN EL AIRE DE PLASTICO QUEMADO, INCLUSIVE CLORURO DE POLYVINYL
(PVC) u otros plásticos
de insulación, conducción, muebles, etc., pueden
causar irritaciones respiratorias y provocar o empeorar el asma
y la bronquitis crónica.
EL
ASBESTO Este material
fue utilizado extensivamente en la construcción de las
torres gemelas, por lo tanto el asbesto puede estar presente
en el polvo y los escombros. La Inhalación de fibras de
asbesto puede tener como resultado grave enfermedades , incluyendo
el cancer. Aunque no hay un nivel seguro en la exposición
al asbesto, los niveles altos pueden tener graves resultados.
OTROS POLVOS pueden causar el asma o la bronquitis
u otro problema respiratorio como tener problemas y dificultad
al respirar. Cualquier polvo puede causar irritación a
los ojos. Algunos polvos pueden causar reacciones alérgicas
de piel. La ropa que contiene polvo del trabajo, puede contaminar
los vehículos y las residencias familiares.
GASES PELIGROSOS
Otro preocupación es el
posible aumento de gases tóxicos ó explosiones
de tuberías transportadoras de gas o de químicos
almacenados.
GASES INFLAMMABLES
Y EXPLOSIVOS pueden ser
liberados al reventarse las tuberías transportadoras de
gas y contenedores de almacenamiento.
El MONOXIDO
DE CARBONO es un gas
sin color e inodoro (sin olor), y puede estar presente como un
subproducto de combustión (fuego). La inhalación
del monóxido de carbono puede causar una gran variedad
de efectos de salud, empezando por quedar inconsciente hasta
la muerte por asfixia.
LA DEFICIENCIA
DEL OXIGENO es posible
que no exista suficiente oxígeno en el aire para sostener
la respiración. Esto puede ser el resultado de que otros
gases (tales como monóxido de carbono) desplazan al oxígeno
que se puede extinguir durante una combustión( por ejemplo
un incendio). El estar expuesto a otros gases puede causar irritaciones
a los ojos, la nariz, la garganta o los pulmones. Los trabajadores
que entran en espacios limitados corren más riesgos ante
esto peligros.
ENFERMEDADES
TRANSMITIBLES
Trabajadores que son expuestos
a sangre contaminada u otros líquidos corporales pueden
ser infectados. Para que la infección suceda, los líquidos
infectados deben introducirse a la persona por medio de los ojos,
la nariz o por una cortadura en la piel.
FACILIDADES
DE LIMPIEZA La piel y
la ropa se pueden exponer a una variedad de materiales tóxicos
y organismos de enfermedad. Se debe tomar cuidado para proteger
los alimentos y contenedores de bebida.
QUE PUEDE HACER USTED
PREVENIENDO
ESTAR EXPUESTO AL POLVO
Estar expuesto al polvo en el
aire es inevitable, pero donde sea posible, la evacuación
del polvo y la ceniza debe de hacerse de tal manera que no se
levante en el aire. El mojar el polvo y la ceniza con agua antes
de recogerlo, evitará que se levante y se suspenda en
el aire. Durante la limpieza de polvo y ceniza nunca se debe
barrer ni remover cuando esta seco. Nunca limpie con aspiradora
de polvo y con ningún equipo que no tenga filtros HEPA.
RESPIRADORES Un respirador es una máscara
que tapa la boca y la nariz y que filtra contaminantes perjudiciales
en el aire, tales como polvo ó sustancias químicas.
Algúnos respiradores proporcionan también protección
para los ojos.
Cualquier respirador que no proporciona
protección para los ojos se debe usar con gafas. Dondequiera
que se usen los respiradores, debe haber una cantidad adecuada
de filtros extras y cartuchos de reemplazo. Los respiradores
estan diseñados específicamente para proporcionar
protección contra ciertos contaminantes de aire. Si usted
lleva un respirador para la protección de cierta substancia,
no asuma que proporciona protección a cualquier otra substancia.
Los respiradores no proporcionan ninguna protección si
no le quedan apropiadamente, ni si el sello es obstruido por
suciedad o pelo facial.
Una MASCARA
de POLVO no ES UN RESPIRADOR
y no proporciona protección contra el asbesto, silicio
u otras partículas peligrosas.
RESPIRADORES PARA TRABAJADORES EN ZONA
CERO En esta área
puede haber una gran variedad de peligros en el aire, se debe
usar máscaras de hule con tornillo particulares P-100
o R-100 cartuchos de HEPA (no N-100). Los trabajadores en la
ZONA CERO no deben usar respiradores deshechables (incluso los
valorados P-100 o R-100) debido a que las condiciones de trabajo
en esa area son extremadamente diferentes y los respiradores
deshechables no son aptos para esas condiciones. Los cartuchos
del respirador deben ser reemplazado como minímo cada
vez que termine su turno o cuando se vuelva dificil respirar.
RESPIRADORES PARA TRABAJADORES ALEJADOS
DE LA ZONA CERO Donde
el polvo y la ceniza son los principales contaminantes,los respiradores
se deben valorar N-100 o P-100 o R-100. Los respiradores con
cartuchos reemplazables son preferibles, pero los respiradores
deshechables valorados N, P- o R-100 son aceptables si están
protegidos de condiciones que no obstruyan los sellos donde están
los filtros. Los respiradores deshechables (o los cartuchos)
deben ser reemplazados en cada turno de trabajo o cuando hay
un aumento en la dificultad de respirar a trvés de ellos.
Los respiradores que protegen
contra el polvo no proporcionan protección contra la deficiencia
de oxígeno o gases inflamables y tóxicos.
El aire en un área con
poca ventilación y donde pueden haber gases tóxicos
o inflamables debe ser examinado antes que los trabajadores entren.
Nadie que no ha sido entrenado o calificado en la entrada a espacios
limitados debe ingresar a un área dónde estos peligros
esten presentes.
ROPA PROTECTORA Las gafas se deben llevar durante toda
operación de trabajo para protegerse contra el polvo irritante.
La ropa protectora tiene que ser de tal manera que usted se la
pueda cambiar antes de volver a su hogar. La ropa de trabajo
se debe lavar y guardar por separado para prevenir la contaminación.
PRECAUCIONES
UNIVERSALES DE ENFERMEDADES CONTAGIOSAS (BLOODBORNE) Para la protección contra enfermedades
contagiosas (hepatitis, sida, etc,) siga las siguientes precauciones
universales:
1) Trate todos los líquidos corporales como si estuvieran
contaminados
2) Coloque una barrera física (tales como guantes de latex,
máscara, gafas) entre usted y el líquido y
3) Elimine todas las materias potencialmente infectadas como
desecho médico.
FACILIDADES
DE LIMPIEZA Cuándo
usted come, beba o fume puede ingerir algún material tóxico
que se encuentre en su ropa, el cabello o la piel. Si usted esta
expuesto a alguna materia tóxica, es importante lavarse
antes de hacer algo que podría tener como resultado ingerirlo.
Si no hay agua para lavarse puede hacer uso de toallas deshechables,
especialmente antes de comer. También debe quitarse la
ropa de trabajo para prevenir la contaminación de vehículos
u hogares.
No todos
los peligros de salud y seguridad se encuentran en esta hoja
informativa. Si usted tiene preguntas acerca de estos o cualquier
otro peligro, o acerca de leyes y regulaciones con respecto a
la salud y seguridad, por favor contactar:
Comité para la Seguridad
y la Salud Ocupacional de Nueva York (NYCOSH)
(212) 627-3900 ext. 19 Fax: (212) 627-9812.
Correo electrónico: nycosh@nycosh.org.
Mt. Sinai Irving J.Selikoff Centro
para Médicina Ocupacional y Ambiental
(212) 987-6043.
Concilio Central del Trabajo
de la ciudad de Nueva York AFL-CIO (212) 532-7575
NYU/BELLEVUE Clínica de
Médicina Ocupacional y Ambiental
(212) 562-4572
OSHA 1-800-321-OSHA (1-800-321-6742).
Para mejor servicio, debe estár listo para dar el código
postal de su localidad. El código de las Torres Gemelas
es 10048. Las regulaciones de OSHA aplican a los empleadores
del sector privado y agencias federales de gobierno.
PESH (516) 485-4409 Para agencias
de gobierno locales y estatales.
Para obtener una versión
impresa de este documento, haga
click aquí.
Esta página
fué actualizada el 19 de noviembre del 2001.
|
