|
INSTRUCCIONES SIMPLIFICADAS PARA LLENAR EL FORMULARIO DE REGISTRO
Inscripción en el plan la Compensación Laboral para los participantes en labores de rescate, recuperación o limpieza del World Trade Center
QUIEN DEBE REGISTRARSE
Todos los que realizaron cualquier tipo de trabajo de rescate, recuperación o limpieza.
Durante cualquier período de tiempo entre el 11 de Septiembre, 2001 y el 12 de Septiembre, 2002.
1. En cualquier parte al sur de las calles Canal o Pike, en Manhattan, o
2. en el tiradero de escombros de Fresh Kills, en Staten Island, o
3. en la morgue de la ciudad de Nueva York o en las morgues provisionales, o
4. en los barcos entre el lado oeste del bajo Manhattan y el tiradero de escombros de Fresh Kills, en Staten Island.
POR QUE ES IMPORTANTE REGISTRARSE
Aunque usted no se sienta enfermo: debe registrarse.
Miles de personas estuvieron expuestas a una combinación de materiales tóxicos y polvo como resultado del 11 de septiembre. Debido a esta exposición, muchos se encuentran enfermos. Sin embargo, se desconocen los efectos a largo plazo de tal exposición, y la gente puede enfermarse en el futuro. Usted tiene que registrarse para proteger su derecho a recibir beneficios en caso se lllegara a enfermar en el futuro.
Aunque usted este tramitando un caso de Compensación Laboral (Worker’s Compensation) debe registrarse.
Si usted tiene un caso pendiente de Compensación Laboral, de todas maneras debe registrarse. Su reclamo anterior fue presentado por uno o varios problemas médicos, y esos problemas puede que estén cubiertos bajo su trámite actual. Pero si en el futuro tiene problemas médicos adicionales, puede que no queden cubiertos por su trámite actual. Debe registrarse para proteger su capacidad de presentar un reclamo adicional en el futuro.
Si su trámite de compensación laboral relacionado con el 9/11 fue rechazado.
Si usted presentó un reclamo de compensación laboral y se lo negaron por no haberlo presentado a tiempo, debe registrarse antes de volver a presentar su reclamo.
CUANDO REGISTRARSE
El formulario WTC-12 tiene que ser recibido por la Junta de Compensación del Estado de Nueva York no mas tarde que el 13 de agosto, 2008.
PARA REGISTRARSE, DEBE LLENAR EL FORMULARIO WTC-12 Y PRESENTARLO ANTE LA JUNTA DE COMPENSACION LABORAL DEL ESTADO DE NUEVA YORK
INSTRUCCIONES DETALLADAS PARA LLENAR EL FORMULARIO DE REGISTRO WTC-12
Arriba del formulario (antes de las preguntas numeradas):
- En la línea de la parte de arriba del formulario escriba su nombre.
- En la línea de la derecha donde dice "estado de" ("State of"), escriba el nombre del estado desde donde estará usted firmando el formulario.
- En la línea de la derecha donde dice “condado de” (“County of”), escriba el nombre del condado (o si aplica del país extranjero) en donde usted va a estar firmando el formulario.
- En la línea a la derecha de “yo" (“I”), escriba su nombre otra vez.
Preguntas numeradas
1. Escriba su domicilio de residencia (donde usted vive), su dirección postal (adonde recibe sus cartas), su número de teléfono, su número de seguro social (si tiene uno) y su fecha de nacimiento.
2. No tiene que responder nada a esta pregunta.
3. Escriba “empleado” o “voluntario” en la línea. Si usted recibió salario de una empresa o individuo por hacer trabajo de rescate, recuperación o limpieza, escriba “empleado”. Si no, escriba “voluntario”. También puede escribir “ambos”, si fue voluntario y también trabajo.
4. Si usted fue empleado, simplemente ponga una línea sobre esta pregunta. Si fue voluntario, escriba la lista de cualquier documento o de otros materiales que tenga, que demuestren que usted fue voluntario. Fotos, cartas, reconocimientos, o tarjetas de identificación, son aceptables.
5. Llene los cuadros grises indicando las fechas en las que usted participó en el trabajo de rescate, recuperación o limpieza; dónde trabajó esos días; qué hizo (puede escribir “trabajo de rescate”, “trabajo de recuperación”, o “trabajo de limpieza”), y el nombre y la dirección de su patrón si estuvo ahí como empleado(a). (Aun si la dirección de su patrón está equivocada no quedará descalificado). Si fue voluntario a través de una organización, escriba el nombre y la dirección de la organización. Si no hay ninguna organización que tenga registro suyo, escriba simplemente "voluntario".
6. Si usted ya presentó un reclamo de Compensación Laboral por una lesión o enfermedad del 9/11 o del World Trade Center, escriba "he presentado" ("have") en la primer línea de esta pregunta, más la fecha de su formulario C-3 (si la sabe) en la segundo línea, y su número de caso WCB (si lo sabe) en la tercer línea. Si no ha presentado ningún reclamo, escriba “no he presentado” (“have not”) en el primer renglón y deje el resto de la pregunta en blanco.
7. y 8. No tiene que poner nada en estas preguntas.
Parte inferior del formulario (abajo de las preguntas)
- El formulario WTC.12 debe ser una declaración jurada. Esto significa que el formulario debe firmarse enfrente de alguien que sea notario público. Un notario público es una persona autorizada para tomarle juramento y que puede sellar el formulario indicando que usted lo firmó delante de él. No firme el formulario antes de llevarlo ante el notario, porque el notario podría negarse a poner el sello en su firma si no vio que usted lo firmó. Debe llevar el formulario completo, pero sin firma, ante el notario público, y firmarlo enfrente del notario.
- El notario no puede cobrarle más de $2.00 por notariarle el formulario
- El notario debe llenar la parte del formulario que está debajo de su firma, firmarlo y sellarlo.
- El formulario puede ser notariado por un notario en su país de residencia.
DONDE PRESENTAR EL FORMULARIO WTC-12
- Usted puede llevar el formulario WTC-12 a cualquier oficina de la Junta de Compensación Laboral. Recomendamos que le saque una copia al formulario completo y notariado y si la lleva personalmente a la Junta, pida a la Junta que le firme su copia que fue recibida por ellos.
- Si envia el formulario por correo, también le recomendamos que se quede con una copia para sus archivos y que envie por correo certificado el formulario, y solicitar prueba de recibo postal para que tenga prueba de que lo mandó. La dirección postal de la Junta es:
NYS Workers’ Compensation Board
P.O. Box 5205
Binghamton, New York 13902-5205 |
PRESENTAR EL FORMULARIO DE WTC-12 NO EQUIVALE A PRESENTAR UN RECLAMO. EL FORMULARIO DE WTC-12 ES SOLAMENTE UN FORMULARIO PARA INSCRIBIRSE, NO PARA RECLAMAR BENEFICIOS.
SI USTED DESEA PRESENTAR UN RECLAMO DE COMPENSACION LABORAL, LEA ANTES LAS INSTRUCCIONES EN LA SIGUIENTE PÁGINA.
COMO LLENAR UN RECLAMO DE COMPENSACION LABORALES
¡EGISTRARSE NO EQUIVALE A PRESENTAR UN RECLAMO. EL FORMULARIO WTC-12 ES SOLAMENTE UN FORMULARIO DE INSCRIPCION, NO DE RECLAMO!
FORMULARIO C-3 o FORMULARIO WTCVol-3
Si usted hizo trabajo de rescate, recuperación o limpieza como empleado, entonces el formulario C-3 es el que necesita usted para presentar un reclamo. Si usted fue un(a) voluntario(a), entonces debe usar el formulario WTCVol-3. Estos dos formularios estan disponibles en la Junta de Compensación Laboral o visite el sitio www.wcb.state.ny.us.
Quien debe llenar un reclamo
- Si usted presento un reclamo para la compensación laboral por enfermedades relacionadas al 9/11 o a la exposición del World Trade Center, y si su reclamo de compensación fue negado debido al limite de tiempo, tiene que presentar una nueva C-3 o WTCVol.3 al mismo tiempo que presente el formulario de registro WTC-12.
- Si usted tiene establecido un reclamo de compensación laboral pero no todas sus lesiones o enfermedades han sido incluidas en el caso, debe volver a presentar un formulario C-3 o un WTCVol-3 al mismo tiempo que presente el formulario de registro WTC-12.
- Si está enfermo debido a la exposición del 9/11 o en el World Trade Center, pero no ha presentado antes un reclamo de compensación, debe presentar un C-3 o un WTCVol-3 al mismo tiempo que presente el formulario de registro WTC-12.
- Si usted no se siente enfermo, no debe presentar un formulario C-3 o WTCVol-3 hasta que llegara a enfermarse. Si en el futuro usted se enferma tendrá dos años de plazo para presentar a partir de la fecha de su primer tratamiento medico o del tiempo que perdió de trabajo.
PARA OBTENER RESPUESTAS A PREGUNTAS GENERALES SOBRE COMO PRESENTAR UN RECLAMO DE COMPENSACION LABORAL, HAGA CLICK AQUI O REVISE LA HOJA DE DATOS ADJUNTA.
|
|
